I think you need to subscribe (from your instance) to the community first or did you do that already?

Then you should be able to select the comminity when creating a new post.

~

I want SSO in the Fediverse too. Each instance should include an identity server which can be used to sign in to other instances (if they don’t block you). That would be awesome.